Hybrid working is going to be tricky. Here’s how to do it right.